↑ Torna a Extra

Stampa Pagina

Dizionario

A
Albero: componente
dell’ attrezzatura che sostiene la>vela
Mast: component of the equipment that sustains the>sail Mast: Zubehör der Ausrüstung, dass das>Segel
hält
Andatura: direzione
di navigazione rispetto alla direzione del vento
Course: sailing direction related to wind direction Kurs: Fahrtrichtung in Beziehung mit Windrichtung
Angolo di mura:
angolo inferiore della>vela opposto alla>balumina
Tack: lowest corner of the>sail,
opposite to the>leech
Segelhals: die untere Ecke des>Segels,
dem>Achterliek gegenüber
Aprire: (>lascare)
lasciare che perda vento (di>vela)
Open: (>ease out) to let the>sail
go with the wind
Aufmachen: (>auffieren) nachgeben
(von>Segel)
B
Babordo:>mura sinistra Port: left-hand side of a board/boat Backbord: linke Seite des Brettes/Wasserfahrzeuges
Balumina: lato posteriore
della>vela opposto all’>angolo
di mura
Leech: back side of the>sail opposite
to the>tack
Achterliek: hintere Seite des>Segels,
den>Segelhals gegenüber
Base: lato inferiore
della>vela opposto alla>penna
Foot: lower side of the>sail opposite
to the>head
Unterliek: untere Seite des>Segels
den>Segelkopf gegenüber
Beaufort: scala che misura l’intensità
del vento
Beaufort: scale that measures wind strength Beaufort: Skala die die Windstärke mißt
Bolina:>andatura
che permette di risalire il vento fino a circa 45°
Close hauled:>course that aloows
you to sail against the wind up to about 45°
Amwind:>Kurs damit man bis ungefähr
45° gegen den Wind fährt
Boma: componente dell’attrezzatura
che serve a tendere la vela tra>albero e>bugna
e ad impugnare il>rig durante la navigazione
Boom: gear that allows to keep the>rig:
connected to the>mast and to the>clew
Gabelbaum: gerät das am>Mast
und am>Schothorn befestigt ist; wird gebraucht
um das>Rigg zu greifen
Bordeggiare: andare contro vento alternando
bordi di>bolina e>virate
Beat: sail against the wind by a alternation of>tacks
and>close hauled courses
Kreuzen: gegen den Wind fahren, ein Wechsel von>Wenden
und>Amwindkursen
Bugna: anglo posteriore
della>vela opposto alla>ralinga
Clew: rear corner of the>sail opposite
to the>luff
Schothorn: hintere Ecke des>Segels,
das>Vorliek gegenüber
C
Carena: (>chiglia)
parte inferiore della tavola/imbarcazione
Hull: the body or frame of the board/ship Kiel: untere Seite eines Brettes/ Wasserfahrzeuges
Caricabasso: cima usata per tendere la>vela
sull’>albero, situato sul>piede
d’albero
Downhaul: line used to pull the>sail
along the>mast, fitted un the>mastfoot
Vorliekstrecker: Leine gebraucht um das>Segel
am>Mast zu ziehen, befindet sich am>Mastfuß
Cazzare:>chiudere Sheet in:>close Dicht holen:>zumachen
Chiglia:>carena
Chiudere: (>cazzare)
tirare verso di sé contro vento (di>vela)
Close: (>sheet in) to pull to
you, against the wind (the>sail)
Zumachen: (>dicht holen) sich
zuziehen, gegen den Wind (vom>Segel)
Cima di recupero:
cima fissata alla>maniglia del boma
e al>piede dell’ albero che viene
usata per tirare il>rig fuori dell’acqua
Uphaul: rope that connects the front end of the>boom
and the>mastfoot, used to lift the>rig
from the water
Aufholleine: Schnur die vorne am>Gabelbaum
und am>Mastfuß befestigt ist, wird gebraucht
um das>Rigg vom wasser aufzuholen
Coperta: parte superiore della tavola/imbarcazione Deck: upper side of a board/boat Deck: obere Seite eines Brettes/ Wasserfahrzeuges
Corrente Stream Strom, strömung
D
Deriva: parte immersa
della tavola/imbarcazione che ne aumenta la stabilità e riduce lo>scarroccio
Daggerboard: (>centerboard)
gear that avoids the>leeway and helps to stabilize
the board
Schwert: Gerät dass die>Abdrift
verhindert und dass das Brett stabilisiert
Deriva: spostamento della tavola/imbarcazione
dovuto all’azione della corrente
Drift: lateral displacement because of the current or wind Abtrift: seitliche Bewegung wegen des Windes oder der Strömung
L
Lascare:>aprire Ease out:>open Auffieren:>aufmachen
Lasco:>andatura
che si trova tra il>traverso e la>poppa,
a circa 135° rispetto alla direzione del vento; è l’andatura
più veloce nel windsurf
Broadreach: (>reach)>course
between>course abeam and>downwind
course, at about 135° with the wind; is the fastest course in windsurfing
Raumwind:>Kurs der sich zwischen>Halbwind und>Vorwind
befindet, mit ungefähr 135° zum wind; ist der schnellste Kurs beim
windsurfen
M
Maniglia del
boma: parte anteriore del>boma che viene fissata
all’>albero
Snap lock: front side of the>boom
that is connected to the>mast
Schnellverschluß: vordere Seite des>Gabelbaums
die am>Mast befestigt wird
Mura: lato dell’imbarcazione
o direzione di marcia
Mura a destra o dritta: navigare verso destra Port tack: to sail to the left side Backbordbug: segeln nach rechts, mit dem Segel über>Backbord
Mura a sinistra: navigare verso sinistra Starboard tack: to sail to the right side Steuerbordbug: segeln nach links, mit dem Segel über>Steuerbord
Mura dritta: (>tribordo)lato
destro dell’imbarcazione
P
Penna: angolo superiore
della vela opposto alla>base
Head: upper corner of the sail, opposite to the>foot
Segelkopf: die obere Ecke des Segels, dem>unterliek
gegenüber
Piede d’albero:
dispositivo che permette di unire la tavola al>rig
Mastfoot: device that allows to connect the board to the>rig Mastfuß: Vorrichtung das verbindet das Brett und das>Rigg
Pinna: parte della tavola
situata sotto la>poppa che ha la funzione di aiutare
a mantenere la direzione e aiutare la>deriva
a limitare lo>scarroccio
Fin: (>skeg) gear situated under
the>tail that ensures a straight course ahead and
helps the>daggerboard in reducing lateral>drift
Finne: gerät dass sich unten dem>Heck,
sorgt für die Kursstabilität und hilft dem>Schwert,
die>Abdrift zu verringern
Poggiare: girare a favore di vento Bear away: steer with the wind Abfallen: mit dem Wind lenken
Poppa: parte posteriore
della tavola/imbarcazione
Tail: (>stern) back side of the
board/boat
Heck: hintere Seite des Brettes/Wasserfahrzeuges
Poppa:>andatura
che permette di andare esattamente in direzione del vento
Downwind:>course that allows to
sail right with the wind
Vorwind:>Kurs damit man genau mit
dem Wind fährt
Prua: parte anteriore
della tavola/imbarcazione
Nose: (>bow) front side of the board/boat Bug: vordere Seite des Brettes/Wasserfahrzeuges
R
Ralinga: lato anteriore
della vela, opposto alla>bugna
Luff: front side of the sail, opposite to the>clew Vorliek: vordere Seite des Segels, dem>Schothorn
gegenüber
Rig: insieme di>vela,>albero,>boma,>cima
di recupero
e>piede d’albero
Rig: set of>sail,>mast,>boom,>uphaul and>mastfoot Rigg: Gesamtheit von>Segel,>Gabelbaum,>Mast,>Aufholleine
und>Mastfuß
S
Scarroccio: scivolamento
della tavola causato dal vento
Leeway: lateral displacement because of the wind Abtrift: seitliche Bewegung wegen des Windes oder der Strömung
Sopravento: parte verso la direzione da
cui soffia il vento
Windward: side toward the wind Luv: Windzugewandte Seite
Sottovento: parte verso la direzione dove
porta il vento
Leeward: side away from the wind Lee: windabgewandte Seite
Stecca: asticciola che viene inserita nella>vela al fine di darle un profilo migliore anche
con vento forte e di aumentarne la superficie senza necessitare di aumentare
la lunghezza di>boma o>albero
Batten: stick that is inserted in the>sail
to give a better profile also with strong wind and to improve the area without
needing a longer>mast or>boom
Segellatten: Stab den im>Segel gesteckt
wird, um ein besseres Profil zu geben und um eine größere Oberfläche
zu haben ohne einen längeren>Mast oder>Gabelbaum
zu brauchen
Strambata: cambio di direzione (o>mura)
andando con il vento
Jibe: way of changing direction by going with the wind Halse: Manöver damit man mit dem Wind dreht
Strap: dispositivo costituito da una cinghia
fissata alla tavola nella quale vengono inseriti i piedi per mantenere il
contatto della tavola anche con vento forte e durante i salti
Strap: (>footstrap)device made
up of a belt fixed to the board, in which the feet are slipped to keep the
contact with the board even with strong wind and during the jumps
Strap: (>Fußschlaufe)Gerät
gebaut aus einen Riemen am Brett befestigt, wohin Man die Füße
einsteckt, um das Kontakt mit dem brett auch bei starkem Wind und Sprungen
zu halten
T
Traverso:>andatura
perpendicolare alla direzione del vento, principale nella pratica del Windsurf
Abeam:>course on a right angle
to the wind direction, main in the practice of windsurfing
Halbwind:>Kurs senkrecht auf die Windrichtung, sehr wichtig
in windsurfen
Tribordo:>mura
dritta
Starboard: right-hand side of a board/boat Steuerbord: rechte Seite des Brettes/Wasserfahrzeuges
V
Vela: il motore del windsurf/imbarcazione,
formata da un insieme di pannelli, i ferzi, di diversi materiali che immersi
nel vento fanno muovere il windsurf/l’imbarcazione
Sail: the engine of the board/boat, made up of several sheets
of cloth that catch the wind and move the board/boat forward
Segel: (von althochdeutsch segal: abgeschnittenes Tuchstück) ist ein Tuch, das dem Antrieb von Segelfahrzeugen durch den Wind dient.
Virata: cambio di direzione (o>mura)
andando con la>prua contro vento
Tack: way of changing direction by turning with the>nose
against the wind
Wende: Manöver damit man mit dem>Bug
gegen den Wind dreht
W
Windsurf: insieme di tavola e>rig Windsurf: set of board and>rig Windsurf: Gesamtheit von Brett und>Rigg
Bow:>nose
Centerboard:>daggerboard
Footstraps:>straps Fußschlaufe:>strap
Reach:>broadreach
Run:>downwind
Skeg:> fin
Stern:>tail

Permalink link a questo articolo: https://www.windsurfschooltornado.it/wordpress/extra/dizionario/